English Exam Tips for Perancis Speakers
Bahasa Perancis dan bahasa Inggeris berkongsi banyak perkataan, dan ini sangat membantu. Berhati-hati dengan false friend, penggunaan kala dengan "depuis", dan beberapa bunyi yang tiada dalam bahasa Perancis.
Common Challenges for Perancis Speakers
- False Friend: Banyak perkataan yang kelihatan serupa mempunyai makna berbeza. Example: "Actually" bermaksud "en fait", bukan "actuellement". "Eventually" bermaksud "finalement", bukan "éventuellement". "Library" ialah "bibliothèque", bukan "librairie".
- For dan Since: Bahasa Perancis menggunakan kala kini dengan "depuis". Bahasa Inggeris menggunakan present perfect. Example: "I have lived here for five years" bukan "I live here since five years".
- Kedudukan Kata Sifat: Kata sifat Inggeris biasanya datang sebelum kata nama. Example: "A blue car" bukan "a car blue".
- Present Perfect vs Past Simple: Passé composé selalunya diterjemahkan dengan past simple, bukan present perfect. Example: "I saw him yesterday" bukan "I have seen him yesterday".
- Kata Nama Tidak Boleh Dikira: Sesetengah kata nama jamak Perancis tidak boleh dikira dalam bahasa Inggeris. Example: "Some information" bukan "some informations". "Advice" bukan "advices".
- Bunyi "h" dan "th": Bahasa Perancis tidak menyebut "h" dan tiada bunyi "th". Example: Latih: "hair/air", "heat/eat", "think/sink".
Grammar Tips for Perancis Speakers
- Present Perfect: Gunakannya untuk perbuatan yang berterusan hingga sekarang atau untuk pengalaman. Jangan sekali-kali gunakannya dengan masa yang sudah tamat seperti "yesterday".
- Kala Continuous: Bahasa Inggeris menggunakan "be + -ing" untuk perbuatan yang sedang berlaku: "I am working now", bukan "I work now".
- Kedudukan Kata Keterangan: Kata keterangan kekerapan datang sebelum kata kerja utama: "I always go" bukan "I go always".
- Make vs Do: "Faire" dalam bahasa Perancis boleh bermaksud "make" atau "do": "make a mistake", "do homework".
- Soalan: Gunakan do/does/did: "Do you like coffee?" bukan "Like you coffee?"
- Subjek "it": Gunakan "it" untuk objek dan idea, bukan "he" atau "she": "The table is old. It is heavy."
Vocabulary Advice
- Simpan senarai false friend: actually, eventually, library, sensible, assist (attend)
- Pelajari phrasal verb. Bahasa Perancis biasanya menggunakan satu kata kerja apabila bahasa Inggeris menggunakan phrasal verb
- Gunakan kognat dalam penulisan formal, tetapi semak maknanya dahulu
- Pelajari kolokasi: "make a mistake" bukan "do a mistake", "pay attention" bukan "make attention"
- Catat ejaan berbeza bagi perkataan yang dikongsi: address (adresse), example (exemple)
- Baca bahan bahasa Inggeris secara meluas untuk melihat cara perkataan yang dikongsi benar-benar digunakan
Exam Strategies
- Dalam penulisan, elakkan meniru struktur ayat bahasa Perancis
- Gunakan phrasal verb supaya bahasa anda lebih semula jadi
- Semasa bertutur, latih bunyi "h" dan bunyi "th"
- Semasa bertutur, tekankan suku kata yang betul. Tekanan dalam bahasa Inggeris sering jatuh pada suku kata pertama
- Semak "for" dan "since" dalam setiap teks yang anda tulis
- Berhati-hati dengan kesilapan susunan perkataan yang dipengaruhi bahasa Perancis
Courage! Pengetahuan anda tentang bahasa Perancis memberi anda asas yang kukuh untuk menguasai Inggeris.