English Exam Tips for Sepanyol Speakers
Bahasa Sepanyol dan bahasa Inggeris berkongsi banyak perkataan berasaskan bahasa Latin, dan ini membantu perbendaharaan kata. Masalah utama datang daripada false friend, subjek yang tertinggal, dan pilihan kala yang berfungsi secara berbeza dalam bahasa Inggeris.
Common Challenges for Sepanyol Speakers
- False Friend: Sesetengah perkataan kelihatan sama dalam kedua-dua bahasa tetapi maknanya berbeza. Example: "Actually" bermaksud "in fact", bukan "currently" (actualmente). "Embarrassed" bermaksud "avergonzado", bukan "embarazada".
- Subjek Tertinggal: Bahasa Sepanyol sering meninggalkan subjek. Bahasa Inggeris sentiasa memerlukannya, walaupun hanya "it" atau "there". Example: "It is raining" bukan "Is raining". "There are many people" bukan "Are many people".
- Kedudukan Kata Sifat: Dalam bahasa Inggeris, kata sifat biasanya datang sebelum kata nama dan tidak pernah menerima -s jamak. Example: "Two expensive cars" bukan "two cars expensives".
- For dan Since: Bahasa Sepanyol menggunakan kala kini dengan "desde hace". Bahasa Inggeris menggunakan present perfect. Example: "I have lived here for five years" bukan "I live here since five years".
- Negatif Berganda: Bahasa Sepanyol menggunakan dua negatif bersama. Bahasa Inggeris standard hanya menggunakan satu. Example: "I don't know anything" bukan "I don't know nothing".
- Sebutan s + Konsonan: Penutur bahasa Sepanyol sering menambah bunyi "e" sebelum perkataan yang bermula dengan s + konsonan. Example: Sebut "Spain", "study", "school", bukan "Espain", "estudy", "eschool".
Grammar Tips for Sepanyol Speakers
- Present Perfect vs Past Simple: Gunakan past simple dengan masa yang sudah tamat: "I ate at two o'clock" bukan "I have eaten at two o'clock".
- Gerund vs Infinitive: Sesetengah kata kerja diikuti -ing, yang lain diikuti "to": "I enjoy swimming", tetapi "I want to swim".
- Kata Milik: Bahasa Inggeris menggunakan "his" untuk lelaki dan "her" untuk perempuan. "Su" dalam bahasa Sepanyol tidak menunjukkan perbezaan ini: "Maria and her brother".
- It untuk Benda: Gunakan "it" untuk objek dan haiwan, bukan "he" atau "she": "The table is old. It is made of oak."
- Ayat Bersyarat: Jangan gunakan "will" dalam klausa if: "If it rains, we will stay home."
- Make vs Do: "Hacer" dalam bahasa Sepanyol boleh bermaksud "make" atau "do": "make a mistake", "do homework", "make a decision".
Vocabulary Advice
- Simpan senarai false friend: actually, embarrassed, sensible, assist, carpet, realise
- Pelajari phrasal verb. Bahasa Inggeris sering menggunakan "look for" atau "give up" apabila bahasa Sepanyol menggunakan satu kata kerja
- Pelajari kolokasi sebagai pasangan tetap: "make a mistake", "take a photo", "pay attention"
- Gunakan perbendaharaan kata berasaskan bahasa Latin dalam penulisan formal, tetapi semak maknanya dahulu
- Pelajari perkataan bersama kata sendi namanya: "depend on", "dream about", "married to"
- Catat perkataan yang tidak boleh dikira dalam bahasa Inggeris: information, advice, news, furniture
Exam Strategies
- Dalam penulisan, pastikan setiap ayat mempunyai subjek
- Tulis ayat yang lebih pendek berbanding dalam bahasa Sepanyol, kerana rangkaian klausa yang panjang mengurangkan kejelasan
- Semak present perfect dan past simple dalam setiap teks yang anda tulis
- Dalam tugasan open cloze, perhatikan "it" dan "there" sebagai jawapan
- Semasa bertutur, latih tekanan suku kata, kerana tekanan dalam bahasa Inggeris kurang teratur berbanding bahasa Sepanyol
- Dengar bentuk lemah seperti "to" dan "of", yang sukar didengar dalam pertuturan yang laju
¡Ánimo! Latar belakang bahasa Latin anda memberi anda asas yang kukuh untuk mempelajari perbendaharaan kata Inggeris.