English Exam Tips for Jepun Speakers
Penutur bahasa Jepun biasanya pelajar yang teliti dan tepat. Perbezaan terbesar daripada bahasa Jepun ialah artikel, bentuk jamak, susunan perkataan, dan perkataan Inggeris yang dipinjam ke dalam bahasa Jepun tetapi maknanya sudah berubah.
Common Challenges for Jepun Speakers
- Artikel: Bahasa Jepun tidak mempunyai artikel, jadi a/an/the mudah terlupa. Example: "I bought a book" bukan "I bought book".
- Bentuk Jamak: Kata nama Jepun tidak berubah dalam bentuk jamak. Example: "Three books" bukan "three book".
- R dan L: Bahasa Jepun mempunyai satu bunyi antara R dan L. Example: Latih: right/light, read/lead, arrive/alive.
- Subjek Tertinggal: Bahasa Jepun sering meninggalkan subjek. Bahasa Inggeris memerlukannya. Example: "I went to Tokyo" bukan "Went to Tokyo".
- Bahasa Inggeris Katakana: Banyak kata pinjaman mempunyai makna yang berbeza dalam bahasa Inggeris. Example: "Mansion" bermaksud rumah yang sangat besar, bukan pangsapuri. "Consent" dalam bahasa Inggeris Jepun sebenarnya "socket" atau "outlet".
- Vokal Tambahan: Suku kata Jepun berakhir dengan vokal, jadi pelajar sering menambah vokal pada perkataan Inggeris. Example: "Street" bukan "sutorīto". "Desk" bukan "desuku".
Grammar Tips for Jepun Speakers
- Artikel: Gunakan "a" untuk mana-mana kata nama tunggal boleh dikira yang tidak khusus. Gunakan "the" apabila kedua-dua pihak tahu benda yang dimaksudkan.
- Klausa Relatif: Dalam bahasa Inggeris, klausa datang selepas kata nama: "the book which I bought", bertentangan dengan bahasa Jepun.
- Boleh Dikira dan Tidak Boleh Dikira: Sesetengah kata nama tidak boleh dikira dalam bahasa Inggeris: information, advice, furniture, baggage.
- Susunan Perkataan: Bahasa Inggeris menggunakan susunan Subjek-Kata Kerja-Objek: "I eat sushi" bukan "I sushi eat".
- Present Perfect: Bahasa Jepun tiada padanan langsung. Gunakannya untuk pengalaman ("I have been to Kyoto") dan untuk perbuatan yang berterusan hingga sekarang.
- Jawapan Yes dan No: Jawab soalan negatif berdasarkan fakta: "Don't you like coffee?" "No, I don't" (jika anda tidak suka kopi).
Vocabulary Advice
- Semak setiap perkataan katakana sebelum menggunakannya dalam bahasa Inggeris: mansion, smart, claim dan consent sering membawa makna lain
- Pelajari kolokasi, kerana terjemahan langsung sering tidak tepat
- Pelajari tekanan suku kata bagi setiap perkataan baharu
- Pelajari phrasal verb, yang sangat biasa dalam bahasa Inggeris lisan
- Baca dan dengar bahasa Inggeris yang semula jadi setiap hari
- Gunakan kamus pelajar Inggeris-Inggeris untuk melihat contoh ayat
Exam Strategies
- Dalam penulisan, pastikan setiap ayat mempunyai subjek
- Semak artikel dan bentuk jamak semasa membaca semula buat kali terakhir
- Semasa bertutur, beri jawapan yang lebih panjang. Jawapan yang pendek dan terlalu merendah diri boleh menyebabkan anda hilang markah
- Semasa bertutur, latih R/L dan elakkan menambah vokal selepas konsonan akhir
- Gunakan kata hubung untuk menyambung idea dengan jelas
- Jangan tunggu sehingga anda tepat sepenuhnya sebelum bertutur. Kelancaran juga diberi markah
頑張ってください！Perhatian anda terhadap butiran dan tabiat belajar akan membantu anda mencapai keputusan cemerlang.