English Exam Tips for Portugis Speakers
Penutur bahasa Portugis sudah mengenali banyak perkataan Inggeris. Fokus pada false friend, subjek, kata sendi nama dan beberapa tabiat sebutan yang biasa.
Common Challenges for Portugis Speakers
- False Friend: Sesetengah perkataan kelihatan serupa tetapi maknanya berbeza. Example: "Pretend" bermaksud "fingir", bukan "pretender" (berhasrat). "Push" bermaksud "empurrar", bukan "puxar".
- Subjek Tertinggal: Bahasa Portugis sering meninggalkan subjek. Bahasa Inggeris memerlukannya. Example: "It is cold today" bukan "Is cold today".
- "Have" untuk "There is": Bahasa Portugis Brazil menggunakan "tem" untuk menyatakan kewujudan. Bahasa Inggeris menggunakan "there is/are". Example: "There are many people here" bukan "Have many people here".
- Kata Sendi Nama: Sesetengah kata sendi nama tidak boleh diterjemah secara langsung. Example: "Depend on" bukan "depend of". "Married to" bukan "married with".
- For dan Since: Bahasa Portugis menggunakan kala kini dengan "há" atau "desde". Bahasa Inggeris menggunakan present perfect. Example: "I have lived here since 2018" bukan "I live here since 2018".
- Bunyi Vokal Tambahan: Ramai penutur Brazil menambah bunyi "i" selepas konsonan akhir. Example: "Big" bukan "bigee". "Facebook" bukan "Facebookee".
Grammar Tips for Portugis Speakers
- Artikel: Jangan gunakan "the" dengan kata milik atau idea umum: "my book", "Life is short".
- Present Perfect: Gunakannya untuk pengalaman dan untuk perbuatan yang berterusan hingga sekarang: "I have worked here for five years."
- Ayat Bersyarat: Jangan gunakan "will" dalam klausa if: "If it rains, we will stay home."
- Question Tag: Padankan tag dengan kata kerja: "You like coffee, don't you?"
- Make vs Do: "Fazer" dalam bahasa Portugis boleh bermaksud "make" atau "do": "make a mistake", "do homework".
- Kata Nama Tidak Boleh Dikira: Jangan tambah -s pada "information", "advice", "furniture" atau "news".
Vocabulary Advice
- Simpan senarai false friend: pretend, push, actually, exquisite, parents (pais, bukan parentes)
- Pelajari phrasal verb, yang lebih biasa dalam bahasa Inggeris berbanding bahasa Portugis
- Pelajari kolokasi: "make a mistake" bukan "do a mistake"
- Gunakan kognat dalam penulisan formal, tetapi semak maknanya dahulu
- Pelajari perkataan bersama kata sendi namanya
- Baca dan dengar bahasa Inggeris setiap hari untuk melihat pilihan perkataan yang semula jadi
Exam Strategies
- Masukkan subjek dalam setiap ayat
- Semak penggunaan kata sendi nama dengan teliti dalam penulisan
- Semasa bertutur, latih bunyi "th" dan bunyi "h" di awal perkataan
- Semasa bertutur, elakkan menambah vokal selepas konsonan akhir
- Semak "there is/are" setiap kali anda menerangkan sesuatu yang wujud
- Gunakan perbendaharaan kata yang pelbagai untuk menunjukkan julat bahasa anda
Você consegue! Asas anda dalam Portugis akan banyak membantu dalam pembelajaran Inggeris.